1 00:01:01,891 --> 00:01:05,533 Субтитрите са направени възможно от Acorn Media 2 00:01:20,747 --> 00:01:22,824 Г-н Дойл? 3 00:01:22,903 --> 00:01:24,458 Сър Артър Конан Дойл? 4 00:01:24,539 --> 00:01:26,183 Предполагам, че е книга искаш да подпиша. 5 00:01:26,208 --> 00:01:29,365 не, не Имаме годеж. 6 00:01:29,444 --> 00:01:30,904 Казвам се Уилям Мърдок. 7 00:01:30,974 --> 00:01:32,220 Вие, сър. 8 00:01:32,297 --> 00:01:35,322 Господи, човече. бях очаквайки някой два пъти по-възрастен от теб. 9 00:01:35,393 --> 00:01:38,134 Е, няма време да се забавлявам. закъсняваме 10 00:01:38,211 --> 00:01:39,422 - Късно? - да 11 00:01:39,498 --> 00:01:44,576 Виждате ли, аз, за съжаление, аз съм резервирал двойно. 12 00:01:44,648 --> 00:01:46,037 Тук сме. 13 00:01:46,109 --> 00:01:47,462 Това ми е ужасен навик. 14 00:01:47,535 --> 00:01:48,852 Надявам се, че ще ми простите. 15 00:01:48,927 --> 00:01:49,970 Разбира се, разбира се. 16 00:01:50,039 --> 00:01:52,614 За мен е чест, че се съгласи за да ме срещнеш на първо място. 17 00:01:52,684 --> 00:01:54,016 Вашият Шерлок е вдъхновение. 18 00:01:54,041 --> 00:01:55,014 Беше, сър, беше. 19 00:01:55,085 --> 00:01:57,553 Човекът е мъртъв и го няма и добро отърване, казвам. 20 00:01:57,624 --> 00:01:59,950 А, във всеки случай, ако всеки има чест да се срещне, 21 00:02:00,025 --> 00:02:01,686 до теб съм аз. 22 00:02:01,764 --> 00:02:04,090 Детектив Уилям Мърдок. 23 00:02:04,164 --> 00:02:07,285 Вашата работа в Cabbagetown убийства, чист гений. 24 00:02:07,365 --> 00:02:09,904 Благодаря ви, благодаря ви. 25 00:02:09,975 --> 00:02:11,814 Мога ли да попитам къде отиваме 26 00:02:11,888 --> 00:02:15,151 Достатъчно е да кажем, че сте не е единственият жител на Торонто 27 00:02:15,228 --> 00:02:16,617 който дойде на вниманието ми. 28 00:02:29,005 --> 00:02:31,058 Скъпи ми господин Дойл. 29 00:02:31,126 --> 00:02:34,733 Каква чест, удоволствие, и преврат да те имаме с нас. 30 00:02:34,814 --> 00:02:37,875 Мога ли да представя Г-н Артър Конан Дойл? 31 00:02:37,945 --> 00:02:40,078 Лекар, авантюрист и създател на най-блестящия 32 00:02:40,103 --> 00:02:41,562 от всички детективи, Шерлок Холмс. 33 00:02:41,633 --> 00:02:44,267 И сега спиритуалист. 34 00:02:44,347 --> 00:02:47,373 много ви благодаря наистина, мис Пенсол. 35 00:02:47,443 --> 00:02:49,626 И това трябва да е полицай, който споменахте. 36 00:02:49,704 --> 00:02:51,615 Да, това е детектив Уилям Мърдок 37 00:02:51,688 --> 00:02:53,004 на полицията в Торонто, 38 00:02:53,079 --> 00:02:57,493 който, мога да ви уверя, не е измислено творение. 39 00:02:57,567 --> 00:03:00,664 Моля, седнете. Ние сме на път да започнем. 40 00:03:01,255 --> 00:03:03,545 благодаря 41 00:03:03,621 --> 00:03:06,089 Тази вечер се опитваме за пореден контакт 42 00:03:06,161 --> 00:03:11,238 нещастните млади син на скъпия Конрад Хънт. 43 00:03:11,309 --> 00:03:13,327 Ангелите дойдоха твърде рано за Джеймс. 44 00:03:13,397 --> 00:03:14,987 Готов ли си, Конрад? 45 00:03:15,067 --> 00:03:17,250 Повече, отколкото можеш да знаеш. 46 00:03:17,327 --> 00:03:19,760 Питам всички в стаята 47 00:03:19,833 --> 00:03:22,823 мислят за своите скъпи покойници. 48 00:03:22,929 --> 00:03:25,432 Помолете ги да се присъединят към нас увещавайки младия Джеймс 49 00:03:25,469 --> 00:03:29,052 да пътуват до нашето посрещане ден, макар и само за момент. 50 00:03:40,046 --> 00:03:41,577 да 51 00:03:41,646 --> 00:03:43,557 Той идва. Джеймс? 52 00:03:45,195 --> 00:03:47,521 Джеймс? 53 00:03:47,595 --> 00:03:50,264 не 54 00:03:50,343 --> 00:03:51,874 Не Джеймс. 55 00:03:51,944 --> 00:03:53,783 някой друг 56 00:03:53,857 --> 00:03:55,482 Млада жена. 57 00:03:55,562 --> 00:03:58,623 С кого искате да говорите? 58 00:03:58,693 --> 00:04:01,398 Тя иска да говорим за вас, детектив. 59 00:04:03,598 --> 00:04:05,509 Казва, че е била убита. 60 00:04:05,582 --> 00:04:06,649 какво? 61 00:04:06,730 --> 00:04:08,189 Убит? 62 00:04:08,260 --> 00:04:10,064 Тя беше погребана в плитък гроб. 63 00:04:10,139 --> 00:04:13,200 какво говориш Това някаква шега ли е? 64 00:04:13,270 --> 00:04:15,489 Тихо, човече! 65 00:04:15,566 --> 00:04:18,556 Тази млада жена, къде е погребана? 66 00:04:21,307 --> 00:04:23,739 Тук сме. 67 00:04:23,846 --> 00:04:28,295 А, на 20 крачки от път, към водната кула. 68 00:04:28,334 --> 00:04:31,455 Където ще се съмняваме намерете неуловимата дива гъска. 69 00:04:31,534 --> 00:04:33,682 Наистина, г-н Дойл, Изненадан съм от теб. 70 00:04:33,761 --> 00:04:36,609 Човек на науката, да бъдат взети по този начин. 71 00:04:36,684 --> 00:04:38,108 Това е като човек на науката 72 00:04:38,180 --> 00:04:40,779 че се интересувам, Детектив Мърдок. 73 00:04:40,859 --> 00:04:43,042 Ако тези неща не са верни, 74 00:04:43,120 --> 00:04:46,146 те трябва да бъдат опровергано научно. 75 00:04:46,216 --> 00:04:49,028 19 и 20. 76 00:04:49,104 --> 00:04:51,501 там. 77 00:04:51,574 --> 00:04:55,573 И... 19 и 20. Беше 20. 78 00:04:55,645 --> 00:04:57,235 Доволен ли сте, г-н Дойл? 79 00:04:57,314 --> 00:04:59,118 За съжаление, там не е опънат кабел 80 00:04:59,193 --> 00:05:01,032 между нашия свят и следващия. 81 00:05:01,106 --> 00:05:04,405 Може би съобщението може са били изкривени по някакъв начин. 82 00:05:05,247 --> 00:05:08,687 Но да, доволен съм. 83 00:05:08,760 --> 00:05:12,510 Отлично, защото аз много съм гладен. 84 00:05:14,431 --> 00:05:15,713 О, чакай. 85 00:05:15,788 --> 00:05:18,291 - Шшт - Какво има? 86 00:05:23,929 --> 00:05:25,946 Ето, виждаш ли. 87 00:05:26,016 --> 00:05:27,298 Псст! 88 00:05:27,373 --> 00:05:29,106 Псст, псст, псст, псст! 89 00:05:29,182 --> 00:05:32,137 Земята е разстроена. 90 00:05:41,498 --> 00:05:42,922 Бъгър. 91 00:05:46,995 --> 00:05:48,348 Вашата чанта за убийство, сър. 92 00:05:48,421 --> 00:05:50,960 Отлично. някои светлина, моля, Джордж. 93 00:05:54,196 --> 00:05:56,106 Какво е това? 94 00:05:56,179 --> 00:05:58,505 Малко нещо, което направих. 95 00:05:58,580 --> 00:06:01,047 Включи го, Джордж. 96 00:06:01,119 --> 00:06:02,330 Боже мой. 97 00:06:02,406 --> 00:06:04,316 Дневна светлина в кутия. Колко необикновено. 98 00:06:04,389 --> 00:06:06,643 Два комплекта писти. Едната по-широка от другата. 99 00:06:06,721 --> 00:06:08,216 Ще наредя да се вземат калъпи от тези. 100 00:06:08,286 --> 00:06:09,876 да Да, браво. 101 00:06:09,956 --> 00:06:12,839 Това ще бъде лекарят от кабинета на съдебния лекар. 102 00:06:18,201 --> 00:06:20,800 Дано не съм те завел далеч от нещо важно. 103 00:06:20,880 --> 00:06:23,798 А, всъщност ти ме спаси от една доста жалка комедия 104 00:06:23,871 --> 00:06:25,117 в Princess Theatre. 105 00:06:25,193 --> 00:06:26,997 Ти си Артър Конан Дойл. 106 00:06:27,072 --> 00:06:28,045 Виновен. 107 00:06:28,116 --> 00:06:31,343 Да, г-н Дойл, може ли д-р Джулия Огдън? 108 00:06:31,456 --> 00:06:33,674 Г-н Дойл е в града... 109 00:06:33,717 --> 00:06:35,770 Да изнеса лекция върху спиритизма. 110 00:06:35,840 --> 00:06:37,867 Вече имам билет и Очаквам го с нетърпение. 111 00:06:37,892 --> 00:06:39,767 да да, да 112 00:06:40,676 --> 00:06:42,693 Мога ли да видя тялото? 113 00:06:42,763 --> 00:06:43,903 Ами да. 114 00:06:44,815 --> 00:06:47,248 Преброих две рани от куршуми. 115 00:06:47,321 --> 00:06:49,789 Този изглежда има остатъци от прах. 116 00:06:49,859 --> 00:06:51,192 да Първият изстрел щеше да бъде уволнен 117 00:06:51,217 --> 00:06:53,056 от разстояние от поне 10 фута. 118 00:06:53,130 --> 00:06:55,492 Бих си помислил второто на много по-близко разстояние. 119 00:06:55,565 --> 00:06:56,882 Завършващият удар, така да се каже. 120 00:06:56,957 --> 00:06:58,832 - Помогни ми да я търкаля. - О, може ли? 121 00:06:58,906 --> 00:07:00,152 Позволи ми. Тук сме. 122 00:07:00,228 --> 00:07:02,210 1, 2, 3. 123 00:07:04,124 --> 00:07:06,307 Е, като се има предвид строгостта, Бих казал, че е убита 124 00:07:06,386 --> 00:07:07,667 в рамките на последните 24 часа. 125 00:07:07,742 --> 00:07:09,202 Има една изходна рана. 126 00:07:09,273 --> 00:07:10,970 Вторият куршум е настанени в тялото. 127 00:07:11,047 --> 00:07:12,020 Отлично! 128 00:07:12,091 --> 00:07:13,492 Това означава, че ти може да съвпадне с куршума 129 00:07:13,517 --> 00:07:15,215 с пистолета, който изстреляно е от. 130 00:07:15,291 --> 00:07:16,264 Съвпадение на куршума? 131 00:07:16,335 --> 00:07:18,397 Да, един французин е бил върши отлична работа. 132 00:07:18,422 --> 00:07:19,811 да Лакасан. 133 00:07:19,884 --> 00:07:21,961 Знаем ли, името на тази жена? 134 00:07:22,041 --> 00:07:23,738 Айда Уинстън. 135 00:07:23,815 --> 00:07:25,892 Тя имаше редица телефонни карти в чантата си. 136 00:07:25,972 --> 00:07:27,015 Уинстън. 137 00:07:27,085 --> 00:07:29,671 На брифинга ни казаха, че а жена с това име липсваше. 138 00:07:29,730 --> 00:07:32,363 Имайте близки роднини елате в моргата 139 00:07:32,478 --> 00:07:33,831 сутринта, Джордж. 140 00:07:33,869 --> 00:07:35,258 Да, сър. 141 00:07:48,689 --> 00:07:50,543 Намерихте ли скрити лостове, Detec... 142 00:07:50,568 --> 00:07:53,451 О, боже. добре ли си 143 00:07:53,525 --> 00:07:56,029 Добре, добре. 144 00:07:56,099 --> 00:07:58,496 Кажете ми, госпожице Пенсол, как успя да разбереш 145 00:07:58,571 --> 00:08:00,683 точното местонахождение на жертва на убийство? 146 00:08:00,762 --> 00:08:02,946 Казаха ми. 147 00:08:03,023 --> 00:08:04,577 Казаха ти. 148 00:08:04,659 --> 00:08:07,506 Познат ли си с Айда Уинстън? 149 00:08:07,580 --> 00:08:08,553 Ами разбира се. 150 00:08:08,624 --> 00:08:11,851 Тя е член на Общество за паранормални явления в Торонто. 151 00:08:11,929 --> 00:08:13,839 Г-жа Уинстън е жертвата на убийството. 152 00:08:17,079 --> 00:08:18,812 - сигурен ли си - Да, доста. 153 00:08:18,888 --> 00:08:20,312 Бих си помислил, че нейният дух 154 00:08:20,383 --> 00:08:22,080 може да има спомена ти това. 155 00:08:22,157 --> 00:08:25,076 Гласът, не беше на Айда. 156 00:08:25,150 --> 00:08:26,360 Кой тогава? 157 00:08:26,437 --> 00:08:29,593 Г-н Дойл, ако нямате нищо против... 158 00:08:29,672 --> 00:08:33,671 Разкажи ми за този Торонто Паранормално общество. 159 00:08:33,778 --> 00:08:35,546 Те разследват хората 160 00:08:35,587 --> 00:08:38,814 които твърдят, че имат свръхестествени способности. 161 00:08:38,891 --> 00:08:40,173 Индивиди като вас? 162 00:08:40,249 --> 00:08:42,717 Да, детектив. 163 00:08:42,789 --> 00:08:45,327 Те имат дързостта да поставя под съмнение способността ми. 164 00:08:45,397 --> 00:08:46,572 и... 165 00:08:46,649 --> 00:08:49,746 И терминът, който са използването е "неубедително". 166 00:08:52,216 --> 00:08:54,020 къде беше вчера 167 00:08:54,095 --> 00:08:56,693 Бях тук. 168 00:08:56,774 --> 00:08:59,028 Аз дирижирах поредица от сеанси 169 00:08:59,105 --> 00:09:00,529 това продължи до вечерта. 170 00:09:00,600 --> 00:09:01,668 Никога не съм напускал тази стая. 171 00:09:01,748 --> 00:09:03,291 И вие имате свидетели на това? 172 00:09:03,349 --> 00:09:05,982 Десетки от тях. 173 00:09:06,063 --> 00:09:10,227 Мис Пенсол, не вярвам в психичния феномен, 174 00:09:10,307 --> 00:09:12,491 и подозирам, че ти са по някакъв начин замесени. 175 00:09:12,568 --> 00:09:13,814 Само предавах... 176 00:09:13,890 --> 00:09:16,216 Какви са духовете предадох ви, да. 177 00:09:16,291 --> 00:09:19,696 Мога да ви уверя, убиецът ще бъде открит, 178 00:09:19,769 --> 00:09:21,538 и тук и сега. 179 00:09:23,283 --> 00:09:24,423 лека нощ 180 00:09:27,111 --> 00:09:29,259 Мис Пенсол. 181 00:09:34,764 --> 00:09:36,265 Наистина ли повярвай на ясновидката 182 00:09:36,364 --> 00:09:37,860 имаше за какво направи с убийството? 183 00:09:37,895 --> 00:09:40,529 Жената ни поведе право към тялото. 184 00:09:40,609 --> 00:09:42,152 Тя може и да няма извършил убийството, 185 00:09:42,210 --> 00:09:44,028 но със сигурност имаше познаване на неговото начинание. 186 00:09:44,053 --> 00:09:46,450 Придобити знания чрез нейните психически способности. 187 00:09:46,523 --> 00:09:48,433 Наистина, г-н Дойл. 188 00:09:48,506 --> 00:09:49,860 Кажете ми, детектив, 189 00:09:49,932 --> 00:09:51,195 мислиш ли, че би провела сеанс? 190 00:09:51,220 --> 00:09:53,139 знаейки, че полиция присъстваше офицер 191 00:09:53,203 --> 00:09:56,265 и след това ви насочва направо към тяло, което току-що беше погребала? 192 00:09:56,334 --> 00:09:58,873 Тя щеше да марширува себе си на бесилото. 193 00:09:58,943 --> 00:10:00,047 Няма смисъл. 194 00:10:00,127 --> 00:10:03,911 Може би не, но тя крие нещо. 195 00:10:11,850 --> 00:10:13,583 благодаря 196 00:10:19,330 --> 00:10:21,348 Ах, върха на утро за вас, сър. 197 00:10:21,418 --> 00:10:23,495 Г-н Дойл, какво? тук ли правиш 198 00:10:23,575 --> 00:10:25,972 Е, истината е известна, гледам как работиш снощи 199 00:10:26,045 --> 00:10:28,062 разпали ми отново интерес към следене. 200 00:10:28,132 --> 00:10:29,672 Ако не е много на налагане, 201 00:10:29,697 --> 00:10:31,916 Бих искал да тагна заедно за няколко дни. 202 00:10:31,994 --> 00:10:34,462 Ами всъщност, сър, така е ще бъде доста напрегнато. 203 00:10:34,533 --> 00:10:35,779 Мърдок! 204 00:10:35,855 --> 00:10:36,898 Какви са всички тези глупости 205 00:10:36,969 --> 00:10:39,117 за трупно същество открити от предполагаем екстрасенс? 206 00:10:39,195 --> 00:10:40,749 Не се твърди, сър. 207 00:10:40,831 --> 00:10:42,220 И кой, по дяволите, си ти? 208 00:10:42,292 --> 00:10:44,689 Инспекторе, това е г-н Дойл. 209 00:10:46,606 --> 00:10:50,640 Дойл? Като Артър Конан Дойл? 210 00:10:50,711 --> 00:10:51,957 Едно и също, сър. 211 00:10:52,033 --> 00:10:54,181 Г-н Дойл, Томас Бракенрайд. 212 00:10:54,259 --> 00:10:56,312 Инспектор Томас Бракенрайд. 213 00:10:56,382 --> 00:10:58,459 - Наричай ме Артър. - Артър. 214 00:10:58,538 --> 00:11:00,757 Аз съм ти голям фен. Малко шокиращо, 215 00:11:00,834 --> 00:11:02,424 какво се случи в вашият последен "Шерлок". 216 00:11:02,505 --> 00:11:04,671 Вярвам, че ще намерите начин да върнете го, без съмнение. 217 00:11:04,696 --> 00:11:05,871 Може би като призрак? 218 00:11:05,948 --> 00:11:08,974 Интересен идея, но не мисля. 219 00:11:09,045 --> 00:11:10,920 Какво ви води до нашата скромна станция? 220 00:11:10,994 --> 00:11:13,628 - Вашият детектив Мърдок. - Мърдок? 221 00:11:13,707 --> 00:11:16,483 Да, надявах се на това Бих могъл да го придружа 222 00:11:16,560 --> 00:11:17,532 по последния му случай. 223 00:11:17,603 --> 00:11:18,743 Мърдок, защо? 224 00:11:18,821 --> 00:11:19,961 Проучване. 225 00:11:20,039 --> 00:11:21,700 А, да, книга може би? 226 00:11:22,822 --> 00:11:26,262 Въпреки това, разбира се, аз разберете, ако сте твърде зает. 227 00:11:26,335 --> 00:11:27,511 Той ти каза това? 228 00:11:27,588 --> 00:11:29,533 Е, сър, с Убийството на Ейткен и сега... 229 00:11:29,606 --> 00:11:30,579 Глупости, детектив! 230 00:11:30,650 --> 00:11:32,727 Мисля, че вие двамата направи прекрасна двойка. 231 00:11:32,806 --> 00:11:34,230 Сега, имате ли нужда малко офис пространство? 232 00:11:34,302 --> 00:11:35,656 Пъркинс, разчисти бюрото си! 233 00:11:35,729 --> 00:11:37,022 - Насам, Артър. - благодаря ви 234 00:11:37,051 --> 00:11:38,661 - Кой е Пъркинс? - Ъъъ, големият. 235 00:11:38,686 --> 00:11:41,118 - А, той е голямо момче, нали? - да 236 00:11:41,191 --> 00:11:43,766 Отне ми почти един час, за да намерите куршума. 237 00:11:43,870 --> 00:11:45,424 Беше настанено гръбначния й мозък. 238 00:11:45,470 --> 00:11:48,176 - Винаги последното място за търсене. - Естествено. 239 00:11:48,253 --> 00:11:50,994 Това се имаше предвид на шега, г-н Дойл. 240 00:11:51,071 --> 00:11:52,353 разбира се 241 00:11:52,428 --> 00:11:54,445 ааа 242 00:11:54,515 --> 00:11:57,398 Страхувам се, че и куршумът е далеч повреден, за да бъде от полза. 243 00:11:57,472 --> 00:11:59,276 Имате ли час на смъртта? 244 00:11:59,351 --> 00:12:02,128 Полунощ предната вечер продължи, повече или повече три часа. 245 00:12:02,204 --> 00:12:04,778 Това би потвърдило Алибито на мис Пенсол. 246 00:12:04,848 --> 00:12:06,180 Приемам, че нямате нищо против 247 00:12:06,205 --> 00:12:07,850 пред очите на замръзнал кръв, г-н Дойл. 248 00:12:07,875 --> 00:12:10,616 Скъпа моя госпожо, бил съм извършване на аутопсии 249 00:12:10,693 --> 00:12:12,912 много преди да стане правомощията на жените. 250 00:12:12,989 --> 00:12:15,563 Може би бихте го направили грижа за демонстриране. 251 00:12:16,851 --> 00:12:19,877 Да, добре, нямам е лекар от... 252 00:12:19,947 --> 00:12:22,865 Е, честно казано, аз никога не е бил много от един, 253 00:12:22,939 --> 00:12:24,399 поради което станах писател. 254 00:12:24,470 --> 00:12:27,353 И какъв писател убива най-добрия му характер? 255 00:12:27,427 --> 00:12:30,523 Който не иска да бъде окован в собственото си творение. 256 00:12:34,107 --> 00:12:35,496 О, Господи Исусе. 257 00:12:35,568 --> 00:12:37,550 Вземете следващия от роднините пристигнаха, Джордж? 258 00:12:37,621 --> 00:12:39,706 Това би бил съпругът, сър, страхувам се, че не. 259 00:12:39,743 --> 00:12:41,617 Каза, че не може вероятно слезе сега. 260 00:12:41,690 --> 00:12:43,494 Да идентифицира жена си? 261 00:12:43,569 --> 00:12:46,144 Твърде обезпокоен, вярвам. Той изпрати това, сър. 262 00:12:46,248 --> 00:12:48,360 Какво е? 263 00:12:52,233 --> 00:12:53,787 Имаш ли адрес, Джордж? 264 00:12:57,972 --> 00:13:00,785 Г-н Уинстън, аз съм Детектив Уилям Мърдок. 265 00:13:00,860 --> 00:13:02,414 Моите съболезнования. 266 00:13:02,496 --> 00:13:04,643 Това е познат от мен, г-н Дойл. 267 00:13:04,722 --> 00:13:06,347 Нашата добра полиция. 268 00:13:06,426 --> 00:13:08,210 Ако бяхте действали според мен доклад за изчезнал човек, 269 00:13:08,235 --> 00:13:09,358 жена ми може да е още жива. 270 00:13:09,383 --> 00:13:11,638 Може би бихме могли говори насаме. 271 00:13:11,715 --> 00:13:12,890 Може ли това да не чака? 272 00:13:12,967 --> 00:13:15,364 Ние сме в къща на траур. 273 00:13:15,437 --> 00:13:19,186 Опитвам се да намеря отговорно лице или лица 274 00:13:19,264 --> 00:13:20,439 за убийството на жена ти. 275 00:13:20,517 --> 00:13:21,656 Искаш ли да ми помогнеш? 276 00:13:21,734 --> 00:13:24,367 Простете ми, детектив. 277 00:13:24,448 --> 00:13:28,755 Както можете да си представите, това беше изпитателен ден. 278 00:13:28,831 --> 00:13:30,326 разбира се 279 00:13:30,397 --> 00:13:33,066 Има ли нещо, което можете да кажете аз за дейностите на жена ти 280 00:13:33,145 --> 00:13:34,534 деня, в който тя изчезна? 281 00:13:34,606 --> 00:13:36,968 Бях на моята практика и не можех да кажа със сигурност. 282 00:13:37,042 --> 00:13:39,095 Подозирам обаче, че е била в офисите 283 00:13:39,164 --> 00:13:40,268 на паранормалното общество. 284 00:13:40,347 --> 00:13:41,451 Какво те кара да твърдиш това? 285 00:13:41,529 --> 00:13:43,784 Защото, детектив, тя падаше все повече и повече 286 00:13:43,861 --> 00:13:45,843 под влияние на тези хора. 287 00:13:52,210 --> 00:13:53,716 Може да има от някой потвърдете местонахождението си 288 00:13:53,741 --> 00:13:54,784 онази вечер? 289 00:13:54,855 --> 00:13:57,596 Бях в болницата, грижа за пациент. 290 00:13:57,672 --> 00:14:00,306 Сега питам това моля те напусни. 291 00:14:04,456 --> 00:14:08,277 И ти, колега докторе, казвам вашето име 292 00:14:08,353 --> 00:14:11,236 на тези глупаци, които се преструват да говоря с мъртвите. 293 00:14:11,310 --> 00:14:12,414 Засрамете се. 294 00:14:22,025 --> 00:14:23,307 Извинете, сър. 295 00:14:23,382 --> 00:14:24,877 Детектив Уилям Мърдок. 296 00:14:24,948 --> 00:14:26,858 да Как сте, детективе? 297 00:14:26,931 --> 00:14:29,600 Не можах да помогна, но подслушвам. Ужасна трагедия. 298 00:14:29,679 --> 00:14:31,756 За мен е чест да се запознаем, Г-н Дойл. Фредерик Уотърс. 299 00:14:31,836 --> 00:14:34,410 Очаквам с нетърпение вашия разговор. Срам за обстоятелствата. 300 00:14:34,480 --> 00:14:36,213 И разстройството. 301 00:14:36,289 --> 00:14:37,879 Няма нужда да се извиня, човече. 302 00:14:37,959 --> 00:14:39,454 Познахте ли добре починалия? 303 00:14:39,524 --> 00:14:41,019 Аз го направих. 304 00:14:41,090 --> 00:14:44,080 В какво качество? 305 00:14:44,151 --> 00:14:46,893 Защо, като член на Общество за паранормални явления в Торонто, 306 00:14:46,970 --> 00:14:51,597 на която аз съм глава и тя, хм, привърженик. 307 00:14:51,701 --> 00:14:53,126 Какво точно е привърженик? 308 00:14:53,162 --> 00:14:54,320 Много фалшификатори в момента. 309 00:14:54,345 --> 00:14:55,468 Madame This, The Amazing That. 310 00:14:55,493 --> 00:14:56,911 Възползвайки се на уязвимите. 311 00:14:56,954 --> 00:14:59,007 Г-жо Уинстън, като мен, 312 00:14:59,076 --> 00:15:01,853 посветен на разкриването на тези измами. 313 00:15:01,929 --> 00:15:04,112 Идентифициране на истински ясновидци. 314 00:15:04,190 --> 00:15:05,258 Г-н Уинстън изглеждаше разстроен 315 00:15:05,338 --> 00:15:07,320 с участието на жена си с Обществото. 316 00:15:07,391 --> 00:15:10,310 Е, ние сме отдадена група. 317 00:15:10,384 --> 00:15:12,982 Дълги часове. Може би твърде дълго за някои. 318 00:15:13,062 --> 00:15:16,254 Какво е вашето мнение на госпожица Пенсол? 319 00:15:16,332 --> 00:15:19,179 Определени членове убеден в нейните способности. 320 00:15:19,255 --> 00:15:21,722 Е, това със сигурност е така разбираемо. 321 00:15:21,794 --> 00:15:23,384 Свидетели сме тях самите. 322 00:15:23,464 --> 00:15:24,639 Кои точно членове? 323 00:15:24,717 --> 00:15:27,707 Конрад Хънт, например, би бил загубен без нея. 324 00:15:27,778 --> 00:15:30,104 Вярвам, че това прави ти си вярващ. 325 00:15:30,178 --> 00:15:33,548 Виждал съм неща, детектив. 326 00:15:33,623 --> 00:15:36,506 Неща, които не мога да обясня. 327 00:15:36,580 --> 00:15:38,835 Какво беше на г-жа Уинстън позиция по всичко това? 328 00:15:38,911 --> 00:15:42,660 По-малко убеден. 329 00:15:42,738 --> 00:15:45,372 Господа, ако щете извинете, трябва да тръгвам. 330 00:15:45,451 --> 00:15:46,555 Със сигурност. 331 00:15:49,939 --> 00:15:53,380 Беше ли Айда Уинстън на път да разкрият мис Пенсол като измамница? 332 00:15:53,488 --> 00:15:55,814 И ако беше, потенциално, 333 00:15:55,854 --> 00:15:59,745 тя щеше да е заплаха за нейната репутация, нейния поминък. 334 00:15:59,820 --> 00:16:03,570 Ако е на г-ца Пенсол автентичността е под въпрос, 335 00:16:03,647 --> 00:16:05,724 Имам едно предложение. 336 00:16:05,804 --> 00:16:07,264 Сеанс? 337 00:16:07,335 --> 00:16:09,447 Разбрах! 338 00:16:09,526 --> 00:16:11,330 Напълно ли бълнуваш луд, Мърдок? 339 00:16:11,405 --> 00:16:13,731 Страхувам се, че идеята беше мой, инспекторе. 340 00:16:13,805 --> 00:16:15,360 Вашият, г-н Дойл? 341 00:16:15,440 --> 00:16:16,508 Да, инспекторе, разбирам 342 00:16:16,588 --> 00:16:18,321 че това трябва да изглежда абсурдно за вас, сър. 343 00:16:18,397 --> 00:16:21,387 Г-н Дойл, това е не литературния свят. 344 00:16:21,459 --> 00:16:24,093 Като полицаи, ние сме задължен да изгради нашите случаи 345 00:16:24,172 --> 00:16:25,941 въз основа на конкретни доказателства. 346 00:16:26,017 --> 00:16:27,714 Но, детектив, и двамата знаем 347 00:16:27,790 --> 00:16:30,080 има много начини за разкриване на това доказателство. 348 00:16:30,156 --> 00:16:33,075 И ти вярваш на сеанс може да хвърли малко светлина върху нещата? 349 00:16:33,149 --> 00:16:34,988 - Аз го правя. – Глупости. 350 00:16:35,062 --> 00:16:36,672 Страхувам се, че това няма да е нищо повече от отклонение. 351 00:16:36,697 --> 00:16:38,358 Може би. 352 00:16:38,437 --> 00:16:40,205 Но духът може да ни даде следа 353 00:16:40,280 --> 00:16:42,049 за самоличността на убиеца. 354 00:16:42,124 --> 00:16:44,001 Или може да се окаже, че ще го направите просто може да докаже 355 00:16:44,073 --> 00:16:46,126 че ясновидецът е фалшификат, в който случай, 356 00:16:46,194 --> 00:16:49,457 ще имаш причина я подозират в съучастие. 357 00:16:49,535 --> 00:16:51,410 Разбирам, г-н Дойл. 358 00:16:51,483 --> 00:16:52,942 Продължете с сеанс, Мърдок. 359 00:17:01,990 --> 00:17:04,493 затвори очи 360 00:17:04,564 --> 00:17:06,581 Концентрирайте се. 361 00:17:06,651 --> 00:17:09,772 Мислете за близките си. 362 00:17:11,070 --> 00:17:12,838 Увещавайте ги да питат младата жена 363 00:17:12,913 --> 00:17:15,026 това дойде при мен вчера, за да се появи отново. 364 00:17:15,105 --> 00:17:19,068 Нека й го кажат няма от какво да се страхуваш. 365 00:17:19,141 --> 00:17:21,254 Помислете за тях. 366 00:17:21,333 --> 00:17:24,288 Говорете с тях. 367 00:17:41,824 --> 00:17:44,114 това е... 368 00:17:44,190 --> 00:17:46,444 красив парк. 369 00:17:48,573 --> 00:17:51,908 И има смях. 370 00:17:51,983 --> 00:17:54,486 Сребърен кон. 371 00:17:54,557 --> 00:17:56,847 Жена в червено. 372 00:17:59,219 --> 00:18:01,545 Тя е красива, тази жена. 373 00:18:06,316 --> 00:18:07,359 Лиза. 374 00:18:09,690 --> 00:18:13,511 Тя има съобщение за вие, детектив Мърдок. 375 00:18:13,587 --> 00:18:15,461 Спрете това. 376 00:18:15,535 --> 00:18:18,834 Тя... Тя иска да го чуеш. 377 00:18:18,910 --> 00:18:20,571 Тя има нужда да го чуеш. 378 00:18:20,650 --> 00:18:22,453 Казах да спрете това веднага! 379 00:18:24,963 --> 00:18:27,146 Това е трик. 380 00:18:27,225 --> 00:18:30,487 Всичко това е просто трик. 381 00:18:52,378 --> 00:18:55,225 доволен ли си Детектив Мърдок? 382 00:19:13,808 --> 00:19:16,442 Бях в една алея от улица Ричмънд 383 00:19:16,522 --> 00:19:18,113 извършване на някаква услуга за госпожица Пенсол. 384 00:19:18,192 --> 00:19:20,375 И какво беше естеството на тази услуга? 385 00:19:20,453 --> 00:19:22,743 Духовете са непостоянни, детектив. 386 00:19:22,819 --> 00:19:25,002 Те не винаги идват, да цитирам Шекспир, 387 00:19:25,081 --> 00:19:26,220 "когато им се обадиш." 388 00:19:26,298 --> 00:19:29,668 Мисля, че попитах г-н Гал. аз няма да има нужда от среда. 389 00:19:29,742 --> 00:19:32,519 Понякога ние нужда от информация, сър. 390 00:19:32,595 --> 00:19:34,275 За хората, които вземат част около масата. 391 00:19:34,300 --> 00:19:35,841 С други думи, вие ги мамите. 392 00:19:35,866 --> 00:19:38,642 "Измами" е такъв силна дума, детектив. 393 00:19:38,719 --> 00:19:40,937 Мис Пенсол, няма да го направя пак те моля да мълчиш. 394 00:19:42,754 --> 00:19:45,744 Вие сте следвали аз, нали, г-н Гал? 395 00:19:45,815 --> 00:19:47,832 Търся изрезки информация? 396 00:19:47,902 --> 00:19:49,006 Да, сър. 397 00:19:49,086 --> 00:19:52,597 Така ли намери за г-жа Уинстън? 398 00:19:53,678 --> 00:19:56,276 Бях в алеята отзад паранормалното общество 399 00:19:56,357 --> 00:19:58,754 за сметка на всички гостите са членове. 400 00:19:58,827 --> 00:20:02,090 Планът ми беше да вмъкнете се в офиса 401 00:20:02,201 --> 00:20:03,626 и разберете нещо или две. 402 00:20:05,472 --> 00:20:07,454 Сепнах се, когато фигура излезе. 403 00:20:08,812 --> 00:20:10,561 Той се бореше с нещо много тежко, 404 00:20:10,586 --> 00:20:12,568 което ми направи впечатление странно толкова късно през нощта. 405 00:20:16,152 --> 00:20:17,576 Естествено, аз го последвах, 406 00:20:17,648 --> 00:20:20,496 виждайки как това може да бъде от интерес за мис Пенсол. 407 00:20:20,571 --> 00:20:23,003 И се озовах в в средата на нищото. 408 00:20:23,075 --> 00:20:26,030 Заравяше нещо. 409 00:20:26,102 --> 00:20:27,835 Чаках докато си отиде, 410 00:20:27,911 --> 00:20:30,344 след това се дръпна по-отблизо за оглед. 411 00:20:31,565 --> 00:20:34,306 Тогава открих ужасната истина. 412 00:20:35,948 --> 00:20:38,831 - А тази фигура? - Никога не съм виждал ясно. 413 00:20:38,905 --> 00:20:41,195 Можете ли да опишете каретата? 414 00:20:41,271 --> 00:20:42,825 Беше каруца. 415 00:20:42,906 --> 00:20:45,232 Мисля, че беше кафяв. 416 00:20:45,306 --> 00:20:47,667 Или черно, може би. Беше тъмно. 417 00:20:47,741 --> 00:20:49,545 Защо не го направи отидете в полицията? 418 00:20:49,620 --> 00:20:52,611 Защото не можех рискува да издаде факта 419 00:20:52,681 --> 00:20:56,016 че събирах доказателства за госпожица Пенсол. 420 00:20:56,091 --> 00:20:57,843 Не си го помислил оставите анонимен съвет? 421 00:20:59,292 --> 00:21:03,006 Не. Не, разбира се. 422 00:21:03,084 --> 00:21:07,083 Защото решаването на това престъпление с предполагаема визия 423 00:21:07,155 --> 00:21:09,302 щеше да е доста перо в шапката ти. 424 00:21:11,121 --> 00:21:14,799 Знам, че вярваш, че съм шарлатанин, детектив. 425 00:21:14,878 --> 00:21:17,583 Но аз предоставям a служба на страдащите 426 00:21:17,660 --> 00:21:19,950 които търсят затваряне от тези, до които не могат да достигнат. 427 00:21:20,026 --> 00:21:22,565 Трябва да си срамуваш се от себе си. 428 00:21:22,636 --> 00:21:24,855 Трафик на болката на другите. 429 00:21:24,932 --> 00:21:30,662 Е, може да прибягна до разкрасяване, детектив, 430 00:21:30,742 --> 00:21:33,280 но ви уверявам, че не съм измамник. 431 00:21:33,351 --> 00:21:35,855 И ти, от всички хора, трябва да знае това. 432 00:21:42,466 --> 00:21:43,509 Кажете ми, детектив, 433 00:21:43,544 --> 00:21:46,463 точно какво очакваш намерите в паранормалното общество? 434 00:21:46,537 --> 00:21:47,854 Местопрестъпление. 435 00:21:47,928 --> 00:21:49,458 - Това ли е всичко? - Мислиш ли другояче? 436 00:21:49,528 --> 00:21:52,032 Да, добре, не мога да не си помисля има още нещо. 437 00:21:52,102 --> 00:21:54,271 Може би има нещо да направя с тази Лиза. 438 00:21:54,330 --> 00:21:55,646 Вярвам, че сте били близо. 439 00:21:55,722 --> 00:21:57,419 - Тя беше моята годеница. - Разбирам. 440 00:21:57,495 --> 00:21:59,299 Е, мога ли да попитам какво се случи? 441 00:21:59,374 --> 00:22:01,877 Тя умря от консумация преди повече от година. 442 00:22:01,948 --> 00:22:03,930 О, съжалявам. 443 00:22:04,001 --> 00:22:06,742 Хм, госпожице Пенсол спомена сребърен кон. 444 00:22:06,820 --> 00:22:08,101 Това означава ли нещо? 445 00:22:08,210 --> 00:22:10,323 Това означава, че има живо въображение. 446 00:22:10,368 --> 00:22:13,702 слушай чуваш ли 447 00:22:13,777 --> 00:22:16,483 - Някой е притеснен вътре. - Нищо не чувам. 448 00:22:21,431 --> 00:22:23,377 А, много добре. 449 00:22:45,888 --> 00:22:47,621 - Г-н Дойл. - Хм? 450 00:22:49,994 --> 00:22:52,213 Леко обезцветяване. 451 00:22:52,290 --> 00:22:53,263 да 452 00:22:53,334 --> 00:22:56,454 Тази част изглежда са почистени наскоро. 453 00:22:56,534 --> 00:22:59,596 Кърваво петно ​​от г-жа Уинстън? 454 00:22:59,666 --> 00:23:01,813 Изглежда вероятно. 455 00:23:05,440 --> 00:23:07,244 Така че, ако тялото й лежеше тук... 456 00:23:12,155 --> 00:23:13,887 къде беше убиецът? 457 00:23:24,992 --> 00:23:26,546 Г-н Дойл. 458 00:23:26,628 --> 00:23:28,396 Застреляй ме. 459 00:23:28,471 --> 00:23:29,539 извинете ме 460 00:23:29,619 --> 00:23:30,830 Застреляй ме. 461 00:23:30,907 --> 00:23:33,576 Ах, да. 462 00:23:33,655 --> 00:23:34,522 бам! 463 00:23:34,595 --> 00:23:36,434 чакай 464 00:23:36,508 --> 00:23:39,094 Първият куршум е изстрелян от разстояние най-малко 10 фута, 465 00:23:39,152 --> 00:23:42,142 така че нападателят би са били по-назад. 466 00:23:43,778 --> 00:23:44,882 бам! 467 00:23:48,023 --> 00:23:49,791 не 468 00:23:54,772 --> 00:23:56,470 бам! 469 00:23:57,138 --> 00:23:58,313 не 470 00:24:05,105 --> 00:24:06,351 бам! 471 00:24:06,427 --> 00:24:13,830 Така че, ако куршумът влезе в нея торса през корема й, 472 00:24:13,941 --> 00:24:15,816 излезе от гърба й, 473 00:24:15,856 --> 00:24:17,209 тогава куршумът ще бъде... 474 00:24:17,282 --> 00:24:20,403 В библиотеката. 475 00:24:20,482 --> 00:24:22,250 Чист гений. 476 00:24:25,179 --> 00:24:26,947 Когато намерим куршума, 477 00:24:27,022 --> 00:24:29,621 можем да го сравним с пистолет, от който е стреляно. 478 00:24:29,701 --> 00:24:33,213 Да, "ние" можем, при условие, че намерим този пистолет. 479 00:24:33,285 --> 00:24:34,815 Трябва да кажа, аз съм радвам се да те чуя 480 00:24:34,885 --> 00:24:36,345 влагайки вярата си обратно в науката 481 00:24:36,416 --> 00:24:38,326 а не спиритизъм. 482 00:24:38,399 --> 00:24:41,983 Вашият свят може да се състои на студената логика, детектив, 483 00:24:42,052 --> 00:24:43,998 но се страхувам, че имам нужда нещо повече. 484 00:24:44,070 --> 00:24:45,210 Имам нещо повече. 485 00:24:45,288 --> 00:24:46,427 Моята вяра. 486 00:24:46,506 --> 00:24:48,345 О, значи го правиш вярваш в задгробния живот? 487 00:24:48,419 --> 00:24:50,080 И все пак ти се отряза 488 00:24:50,158 --> 00:24:52,082 от възможностите на общуване с него. 489 00:24:52,107 --> 00:24:53,732 Здравият разум ми казва 490 00:24:53,811 --> 00:24:56,117 че ако наистина бяхме в състояние общуват с отвъдния живот, 491 00:24:56,142 --> 00:24:58,954 не бихме изисквали услуги на посредник. 492 00:24:59,030 --> 00:25:01,178 Все пак вие правите своя изповеди пред свещеник. 493 00:25:01,256 --> 00:25:03,060 Един вид посредник. 494 00:25:03,135 --> 00:25:04,328 Къде е вашият здрав разум в това? 495 00:25:04,353 --> 00:25:08,351 Изповедта е за земното грях, а не небесни въображения. 496 00:25:08,423 --> 00:25:10,607 Но снощи, когато Мис Пенсал разкри 497 00:25:10,684 --> 00:25:14,575 че този човек на Лиза може имам съобщение за теб, 498 00:25:14,650 --> 00:25:17,319 не беше ли ти най-малко обнадежден? 499 00:25:17,398 --> 00:25:19,973 добре? Детектив? 500 00:25:20,043 --> 00:25:23,827 Тази книга става интересна около страница 143. 501 00:25:27,314 --> 00:25:29,189 Елементарно, скъпи ми Мърдок. 502 00:25:29,262 --> 00:25:32,217 Ида беше убита тук в моята сграда? 503 00:25:32,289 --> 00:25:34,021 Опасявам се, че е така, г-н Хънт. 504 00:25:34,098 --> 00:25:36,195 Ще ми трябват имената на всеки, който може да има достъп 505 00:25:36,220 --> 00:25:37,586 към паранормалното Обществени офиси. 506 00:25:37,611 --> 00:25:39,795 Имаме стотици членове 507 00:25:39,873 --> 00:25:41,274 които са свободни да дойдат и да си ходят както си искат. 508 00:25:41,299 --> 00:25:42,653 Тогава ще бъде дълъг списък. 509 00:25:42,726 --> 00:25:44,150 Ъъъ, би ли някой от тези членове 510 00:25:44,222 --> 00:25:46,619 има някаква причина да навреди на мисис Уинстън? 511 00:25:46,692 --> 00:25:49,361 Мисля, че не. 512 00:25:49,440 --> 00:25:52,466 И къде бяха ти преди две нощи? 513 00:25:52,537 --> 00:25:54,720 Със сестра ми, имайки чай. за какво е всичко това 514 00:25:54,797 --> 00:25:57,610 И мис Пенсол, имала ли е достъп? 515 00:25:57,686 --> 00:25:59,975 не мисля така, но е възможно. 516 00:26:00,051 --> 00:26:02,413 Какво беше на г-жа Уинстън връзка с госпожица Пенсол? 517 00:26:02,486 --> 00:26:03,981 Ако предлагате 518 00:26:04,052 --> 00:26:05,975 Мис Пенсол имаше нещо свързан със смъртта на Ида, 519 00:26:06,000 --> 00:26:07,054 не можеш да грешиш повече. 520 00:26:07,079 --> 00:26:08,289 И защо би било така? 521 00:26:08,366 --> 00:26:10,063 Защото тя имаше няма причина да се страхуваш от Ида. 522 00:26:10,140 --> 00:26:11,801 Дори не битие разкрит като измама? 523 00:26:13,550 --> 00:26:15,947 В други случаи, Имах съмнения. 524 00:26:16,020 --> 00:26:19,211 Но мога да ви уверя Способностите на Сара са реални. 525 00:26:19,325 --> 00:26:21,437 Тя е трогнала много живота на хората, включително моя. 526 00:26:21,482 --> 00:26:23,808 Да, съжалявам чуйте за сина си. 527 00:26:23,882 --> 00:26:25,508 Загубих го преди две години. 528 00:26:25,587 --> 00:26:28,091 И сега вярваш имаш ли канал до него? 529 00:26:29,379 --> 00:26:32,571 Може би трябва да загубите някой, когото обичаш да разбираш. 530 00:26:34,250 --> 00:26:37,406 Благодаря ви, г-н Хънт. ще се свържа 531 00:26:37,485 --> 00:26:40,119 Е, това беше доста приключение. 532 00:26:40,199 --> 00:26:42,181 Може би бих могъл да лекувам на чашка ли си? 533 00:26:42,251 --> 00:26:43,390 Не, благодаря сър. 534 00:26:43,469 --> 00:26:45,901 стига ми спиртни напитки за една нощ. 535 00:28:01,886 --> 00:28:03,239 детектив. 536 00:28:03,312 --> 00:28:05,946 Какво правите на Земята искаш ли в този час? 537 00:28:06,025 --> 00:28:09,704 Обикновено изисквам малко предизвестие. 538 00:28:18,271 --> 00:28:20,455 Помислете за Лиза. 539 00:28:20,533 --> 00:28:24,009 Изпратете й любовни мисли. 540 00:28:24,603 --> 00:28:26,822 Помолете я да се присъедини към нас 541 00:28:26,899 --> 00:28:29,533 да ви донесе съобщение. 542 00:28:37,824 --> 00:28:40,221 да 543 00:28:40,294 --> 00:28:42,963 добре Някой е тук. 544 00:28:45,060 --> 00:28:47,694 Пазиш очите си затворен. Помислете за Лиза. 545 00:28:47,773 --> 00:28:49,541 Мислете за нея. 546 00:28:50,800 --> 00:28:52,877 Тя е тук. 547 00:29:01,968 --> 00:29:03,463 Уилям. 548 00:29:05,482 --> 00:29:06,728 Лиза? 549 00:29:08,369 --> 00:29:11,668 Все още държиш към мен, Уилям. 550 00:29:11,744 --> 00:29:14,734 Да, разбира се, че съм. 551 00:29:17,519 --> 00:29:20,545 Време е да го пуснеш. 552 00:29:21,137 --> 00:29:23,735 освободи ме. 553 00:29:24,303 --> 00:29:26,664 Освободете се. 554 00:29:34,392 --> 00:29:36,576 аз не мога 555 00:29:36,654 --> 00:29:40,296 Ще се намерим в следващия живот, Уилям. 556 00:29:41,803 --> 00:29:46,596 Сега трябва да се присъедините отново към живите. 557 00:29:48,203 --> 00:29:50,636 Не, не, Лиза. 558 00:29:51,230 --> 00:29:53,627 Лиза! 559 00:30:03,546 --> 00:30:05,694 Тя си отиде, детектив. 560 00:30:05,772 --> 00:30:09,035 Тя си отиде. 561 00:30:24,524 --> 00:30:26,114 какво имаме 562 00:30:26,195 --> 00:30:27,441 Съдия Едуард Данби. 563 00:30:27,551 --> 00:30:30,257 Умира в ръцете на жена, а не негова съпруга, 564 00:30:30,300 --> 00:30:33,005 които си представям сметки за усмивката на лицето му. 565 00:30:33,083 --> 00:30:36,630 Това имаше за цел да повиши настроението ви, детектив Мърдок. 566 00:30:36,701 --> 00:30:40,343 спиртни напитки. 567 00:30:40,424 --> 00:30:44,315 Добре ли си? Изглеждаш малко раздразнен. 568 00:30:44,737 --> 00:30:46,956 Какво за бога стигна ли до там 569 00:30:47,033 --> 00:30:49,395 Телефонна сонда. 570 00:30:49,469 --> 00:30:50,715 Мислех, че можеш да го използваш 571 00:30:50,791 --> 00:30:54,053 следващия път ти беше търси куршум. 572 00:30:54,131 --> 00:30:55,377 Това е, хм... 573 00:30:55,453 --> 00:30:57,435 Колко неочаквано. 574 00:30:57,506 --> 00:31:00,282 Подобен на използвания да търси куршума 575 00:31:00,358 --> 00:31:02,826 в гърба на президента Гарфийлд, с някои подобрения. 576 00:31:05,020 --> 00:31:07,239 Със сигурност ще направя използване на това, Уилям. 577 00:31:12,465 --> 00:31:15,835 Нещо ми подсказва, че не е така единствената причина да си тук. 578 00:31:18,831 --> 00:31:21,572 Присъствах на друг сеанс снощи, 579 00:31:21,649 --> 00:31:22,754 частен. 580 00:31:22,833 --> 00:31:29,049 Вече два пъти, ясновидката го направи твърдеше, че Лиза е в стаята. 581 00:31:29,965 --> 00:31:33,928 Имаше неща, подробности, 582 00:31:34,000 --> 00:31:39,007 че никой не би могъл да има може би познат освен Лиза или аз. 583 00:31:40,262 --> 00:31:42,659 Има начини да се каже нещата по двусмислен начин. 584 00:31:42,732 --> 00:31:44,714 Не тези неща. 585 00:31:48,369 --> 00:31:52,011 Може би вашият ум е намерен начини за огъване на детайлите? 586 00:31:54,422 --> 00:31:56,440 Може би. 587 00:31:56,510 --> 00:31:58,907 Предполагам, че си прав. 588 00:32:00,336 --> 00:32:02,413 Инспекторе, аз нормално обядвайте само един път. 589 00:32:03,606 --> 00:32:05,968 А, ето го, работи здраво. 590 00:32:06,042 --> 00:32:07,513 Трябваше да се присъедините ние за обяд, Мърдок, 591 00:32:07,538 --> 00:32:08,855 вместо да се налива... 592 00:32:08,929 --> 00:32:11,041 Между другото какво наливаш ли 593 00:32:11,121 --> 00:32:12,189 Коловози. 594 00:32:12,269 --> 00:32:14,417 Това са плесени от два комплекта песни 595 00:32:14,495 --> 00:32:16,264 намерени на местопрестъплението. 596 00:32:16,340 --> 00:32:18,879 Това е калъп на пистите 597 00:32:18,949 --> 00:32:21,167 принадлежащи към карета собственост на мис Пенсол. 598 00:32:21,245 --> 00:32:22,942 Те не съвпадат. 599 00:32:23,019 --> 00:32:24,550 Което потвърждава нейната история. 600 00:32:24,620 --> 00:32:26,838 Е, разбира се, можем да ударим Мис Пенсол като заподозрян. 601 00:32:26,916 --> 00:32:28,541 Сега, ако можем намери само собственика 602 00:32:28,620 --> 00:32:30,389 от този друг набор на вагонни коловози. 603 00:32:30,464 --> 00:32:31,796 Имате ли идея как много вагони има 604 00:32:31,821 --> 00:32:32,864 в този град? 605 00:32:32,899 --> 00:32:35,118 Интересувам се само от такива, принадлежащи на членове 606 00:32:35,161 --> 00:32:36,822 на Торонто Паранормално общество. 607 00:32:36,900 --> 00:32:38,953 Това, което гледаш е бъдещето на полицията. 608 00:32:39,023 --> 00:32:41,385 Смея да кажа, бъдещето на забавленията, 609 00:32:41,458 --> 00:32:43,712 книги и театър, така нататък, така нататък. 610 00:32:43,789 --> 00:32:45,213 Криминалистика? 611 00:32:45,285 --> 00:32:48,026 Твърде скучно и кървав, трябва да мисля. 612 00:32:48,102 --> 00:32:49,277 Точно обратното. 613 00:32:49,356 --> 00:32:52,274 Подозирам обществеността има безкраен апетит 614 00:32:52,347 --> 00:32:53,390 за този вид приказка. 615 00:32:53,425 --> 00:32:56,023 Пожелавам само тези нови методи бяха наоколо 616 00:32:56,105 --> 00:32:57,659 когато пишех моите истории за Холмс. 617 00:32:57,740 --> 00:32:59,437 Тогава трябва да пишете повече. 618 00:32:59,514 --> 00:33:01,840 Всъщност имах предвид споменете го на обяд, 619 00:33:01,914 --> 00:33:03,196 но се отклонихме. 620 00:33:03,271 --> 00:33:04,314 Имам идея за теб. 621 00:33:04,350 --> 00:33:06,462 Прекрасна история, която Чух като млад 622 00:33:06,542 --> 00:33:08,037 докато посещавах моя чичо в Шотландия. 623 00:33:08,107 --> 00:33:10,990 Бих искал да го чуя, Томас. За съжаление трябва да тръгвам. 624 00:33:11,064 --> 00:33:13,353 Малка почивка преди лекция тази вечер. 625 00:33:13,430 --> 00:33:14,783 Ще се видим там, детектив? 626 00:33:14,856 --> 00:33:15,829 Със сигурност. 627 00:33:15,900 --> 00:33:18,368 Що се отнася до мен, опитах се вземете билет, но уви... 628 00:33:18,439 --> 00:33:21,702 О, добре, защо не споменаваш нещо? 629 00:33:21,779 --> 00:33:24,353 Прекрасно, прекрасно. 630 00:33:24,423 --> 00:33:27,200 Изпратиха ме да живея при чичо ми в планините едно лято, 631 00:33:27,276 --> 00:33:29,186 и той ми каза а история за един съсед, 632 00:33:29,259 --> 00:33:31,053 чието злобно куче нападна и уби мъж. 633 00:33:35,173 --> 00:33:38,365 На г-ца Пенсол отидох да пазарувам, сър. 634 00:33:38,444 --> 00:33:40,734 Всъщност ти си аз исках да говоря с. 635 00:33:40,810 --> 00:33:42,340 аз? 636 00:33:42,410 --> 00:33:45,957 Кажи ми, Гал, какво беше? наистина търсихте 637 00:33:46,028 --> 00:33:47,689 онази нощ в алеята? 638 00:33:47,767 --> 00:33:49,298 Както ви казах преди, сър, 639 00:33:49,368 --> 00:33:51,907 информация за паранормалното Членове на обществото. 640 00:33:51,978 --> 00:33:53,852 Но не ти трябваше за убеждаване на членовете. 641 00:33:53,925 --> 00:33:55,242 Вече бяха убедени. 642 00:33:57,335 --> 00:33:58,865 С изключение на един. 643 00:33:58,935 --> 00:34:00,633 Айда Уинстън. 644 00:34:00,710 --> 00:34:02,655 Но тя не беше ще се убедим 645 00:34:02,727 --> 00:34:05,646 от някакъв сеанс фокус-покус, нали? 646 00:34:05,719 --> 00:34:08,008 Трябваше ти нещо много по-конкретно. 647 00:34:08,085 --> 00:34:09,224 Какво беше? 648 00:34:09,302 --> 00:34:10,971 Нямам идея какво за което говориш. 649 00:34:12,852 --> 00:34:16,186 Може би не е имало мъж в алеята онази нощ. 650 00:34:16,260 --> 00:34:18,799 Може би сте били вие изнесе тялото на г-жа Уинстън, 651 00:34:18,870 --> 00:34:20,947 след като си я застрелял. 652 00:34:21,027 --> 00:34:22,760 Нямаше какво да правим направи със смъртта й. 653 00:34:22,836 --> 00:34:24,497 Убедете ме в обратното. 654 00:34:24,575 --> 00:34:28,395 Бяхме сигурни, че е така на път да преразгледа позицията си. 655 00:34:28,472 --> 00:34:31,568 Защо би направила това? 656 00:34:32,612 --> 00:34:34,724 Защото бях намерил нещо за нея, 657 00:34:34,804 --> 00:34:35,776 и, ако е необходимо, 658 00:34:35,847 --> 00:34:38,386 това щеше да е разкрити на следващия сеанс. 659 00:34:38,492 --> 00:34:41,339 Задържахте нещо обратно от мен, 660 00:34:41,379 --> 00:34:42,660 нали, г-н Уотърс? 661 00:34:42,736 --> 00:34:45,062 Не съм сигурен какъв си имайки предвид, детектив. 662 00:34:45,136 --> 00:34:46,905 Аферата ти с Айда Уинстън. 663 00:34:46,980 --> 00:34:49,269 Не си мислил това беше уместно? 664 00:34:49,346 --> 00:34:51,328 Не изглежда добре. 665 00:34:51,399 --> 00:34:52,929 Убит тук. 666 00:34:52,999 --> 00:34:54,874 Ревнив любовник. 667 00:34:54,947 --> 00:34:56,964 Притежавате ли пистолет, г-н Уотърс? 668 00:34:57,034 --> 00:34:58,351 Притежаван. 669 00:34:58,426 --> 00:35:01,274 Изчезна. 670 00:35:01,349 --> 00:35:03,046 Сигнализирахте ли за кражбата? 671 00:35:03,122 --> 00:35:06,005 Никога не се е случвало. 672 00:35:06,080 --> 00:35:08,193 Трябваше. 673 00:35:08,272 --> 00:35:10,182 Още един удар срещу мен. 674 00:35:10,255 --> 00:35:12,652 Ще ми трябва марката и модел, моля. 675 00:35:19,092 --> 00:35:21,630 Не я уби. 676 00:35:21,700 --> 00:35:23,919 Без причина. 677 00:35:25,005 --> 00:35:27,224 Обичах жената, детектив. 678 00:35:28,659 --> 00:35:30,569 Тогава кой го направи? 679 00:35:35,965 --> 00:35:39,156 Фредерик Уотърс е а хитър, коварен без сметка 680 00:35:39,235 --> 00:35:42,047 който имаше дързостта да яви се в дома ми на траур. 681 00:35:42,157 --> 00:35:43,961 Но вместо да се изправи срещу него, 682 00:35:44,001 --> 00:35:45,698 ти се промъкна в Паранормално общество 683 00:35:45,775 --> 00:35:47,721 и застреля жена ти в пристъп на ревност. 684 00:35:47,793 --> 00:35:49,252 Ако има някой щях да стрелям, 685 00:35:49,289 --> 00:35:50,262 щеше да е Фредерик. 686 00:35:50,333 --> 00:35:51,923 Този човек се опитваше да унищожи живота ми. 687 00:35:52,003 --> 00:35:54,436 Притежавате ли пистолет, г-н Уинстън? 688 00:35:54,507 --> 00:35:56,347 Пушка, която аз използване за лов. 689 00:35:56,421 --> 00:35:58,639 Прости ми, че го казвам, 690 00:35:58,717 --> 00:36:01,944 но не изглеждаш ужасно разтърсен от смъртта на жена ти. 691 00:36:02,022 --> 00:36:05,427 Скръбта е частна въпрос, детектив. 692 00:36:05,501 --> 00:36:07,483 Всички имаме свои собствени методи за справяне. 693 00:36:08,911 --> 00:36:11,308 С Айда си говорихме нещата през. 694 00:36:11,381 --> 00:36:14,680 Тя го прекъсваше с Фредерик и се връща при мен. 695 00:36:15,764 --> 00:36:18,612 Това не е това, което г-н Уотърс накара ме да повярвам. 696 00:36:18,687 --> 00:36:21,843 Тя дойде при нея сетива, детектив. 697 00:36:21,922 --> 00:36:24,591 Надявам се да последваш примера ми. 698 00:36:36,708 --> 00:36:38,998 - Г-н Хънт. - Детектив. 699 00:36:39,074 --> 00:36:40,984 аз търся Фредерик Уотърс. 700 00:36:41,057 --> 00:36:43,240 Очаквах да видя аз самият тук. 701 00:36:43,353 --> 00:36:45,121 Той не присъства ли? 702 00:36:45,162 --> 00:36:47,036 Не, най-различно от Фредерик. 703 00:36:47,109 --> 00:36:49,364 Това е деликатно, 704 00:36:49,441 --> 00:36:53,676 но познавахте ли г-н Уотърс и г-жа Уинстън бяха... 705 00:36:53,754 --> 00:36:56,293 Беше невъзможно да не се забележи. 706 00:36:56,364 --> 00:36:58,132 Но беше свършило. 707 00:36:58,208 --> 00:36:59,853 - По нейно желание? - Това е моето разбиране. 708 00:36:59,878 --> 00:37:02,796 И как имаше Г-н Уотърс разбра това? 709 00:37:02,869 --> 00:37:07,982 Опитваше се да не го показва, но Мисля, че беше отчаян. 710 00:37:08,053 --> 00:37:09,193 Може би дори ядосан. 711 00:37:09,271 --> 00:37:11,348 разбирам 712 00:37:11,428 --> 00:37:14,419 Имате ли идея къде може да е г-н Уотърс? 713 00:37:14,490 --> 00:37:16,602 Всичко, което знам е Обществото е неговият живот. 714 00:37:16,681 --> 00:37:19,114 благодаря 715 00:37:26,423 --> 00:37:27,591 През последните няколко години, 716 00:37:27,641 --> 00:37:30,382 възникна нова идея 717 00:37:30,458 --> 00:37:34,457 за заместване на студа, мъртви религии по света. 718 00:37:34,528 --> 00:37:39,048 Тази нова идея ние наричам спиритизъм, 719 00:37:39,121 --> 00:37:43,357 което държи това покрай този материален свят 720 00:37:43,435 --> 00:37:45,025 съществува друг свят. 721 00:37:45,105 --> 00:37:48,890 Свят, който е справедлив истинска като тази. 722 00:37:49,002 --> 00:37:51,399 Повечето от нас не могат виж този друг свят 723 00:37:51,436 --> 00:37:53,833 и следователно отричат самото му присъствие. 724 00:37:53,906 --> 00:37:55,188 Но има и сред нас 725 00:37:55,264 --> 00:37:58,290 тези, които са били надарен с много специален дар. 726 00:37:58,359 --> 00:38:00,507 Дарбата на ясновидството. 727 00:38:01,699 --> 00:38:05,140 Сега аз самият видях тези духовно чувствителни 728 00:38:05,214 --> 00:38:07,433 установете контакт с мъртвите. 729 00:38:07,510 --> 00:38:11,745 Толкова съм убеден в това тази друга равнина съществува 730 00:38:11,823 --> 00:38:13,936 че стоя тук пред вас точно сега 731 00:38:14,015 --> 00:38:16,933 и давам това тържествено обещание 732 00:38:17,007 --> 00:38:19,297 че когато разбърквам от тази смъртна спирала, 733 00:38:19,373 --> 00:38:22,328 Ще се върна със съобщение. 734 00:38:22,400 --> 00:38:28,344 И да ви говоря за какво предстои във великото отвъд. 735 00:38:45,013 --> 00:38:47,611 адска хрътка... 736 00:38:47,692 --> 00:38:49,353 от планините! 737 00:39:04,809 --> 00:39:06,719 Побързайте, момчета! Разгледайте. 738 00:39:06,792 --> 00:39:08,869 - Килиите за задържане, сър. - Хайде тогава! 739 00:39:08,948 --> 00:39:10,752 Сержант Мълиган, заключете станцията! 740 00:39:16,080 --> 00:39:17,741 Какво, по дяволите, става? 741 00:39:17,820 --> 00:39:19,326 Просто тествам теория, инспекторе. 742 00:39:19,351 --> 00:39:20,324 Какво е това тогава? 743 00:39:20,395 --> 00:39:22,020 За да видите дали сграда пълен с бакъри 744 00:39:22,099 --> 00:39:23,292 ще дойде при звук от изстрел? 745 00:39:23,317 --> 00:39:26,094 Чували ли сте някога за джентълмен на име Лакасан? 746 00:39:26,170 --> 00:39:27,380 Да, разбира се, че имам. 747 00:39:27,456 --> 00:39:29,225 Но ми напомни отново. 748 00:39:29,301 --> 00:39:31,970 Мосю Лакасан е криминалист 749 00:39:32,049 --> 00:39:33,189 в Лионския университет. 750 00:39:33,267 --> 00:39:34,240 Той е изпълнил един тест 751 00:39:34,311 --> 00:39:36,708 което съответства на куршум пистолета, от който е стреляно. 752 00:39:36,781 --> 00:39:37,506 Уау! 753 00:39:37,581 --> 00:39:39,526 Ами да. 754 00:39:39,598 --> 00:39:42,232 Това е пистолетът, който беше намерени в ръката на Фредерик Уотърс, 755 00:39:42,312 --> 00:39:45,124 от който вероятно идва куршумът, който го уби. 756 00:39:45,199 --> 00:39:48,534 Изстреляхме куршум от това пистолет в този варел с вода. 757 00:39:48,609 --> 00:39:51,183 Това е куршумът, който уби Фредерик Уотърс. 758 00:39:51,287 --> 00:39:52,676 Това е куршумът това беше намерено 759 00:39:52,715 --> 00:39:54,068 в Торонто Паранормално общество 760 00:39:54,141 --> 00:39:55,114 който уби Айда Уинстън. 761 00:39:55,185 --> 00:39:57,475 И това е куршум, който току-що изстреляхме. 762 00:39:57,550 --> 00:40:02,627 Обърнете внимание на ивиците тук, тук и тук. 763 00:40:02,699 --> 00:40:04,609 Това е невероятно. Всички съвпадат. 764 00:40:04,682 --> 00:40:05,964 Така че това означава... 765 00:40:06,039 --> 00:40:09,551 Това означава, че това е оръжието което уби и двете жертви. 766 00:40:09,623 --> 00:40:10,798 Но какъв е смисълът? 767 00:40:10,875 --> 00:40:13,307 Ние вече знаем убиец, Фредерик Уотърс. 768 00:40:13,379 --> 00:40:16,370 Той уби бившия си любовник, Айда Уинстън, в изблик на ярост. 769 00:40:16,442 --> 00:40:18,424 И след това с полицията наближава, 770 00:40:18,493 --> 00:40:19,536 той посегна на живота си. 771 00:40:19,607 --> 00:40:20,996 Само един проблем. 772 00:40:21,068 --> 00:40:23,322 Фредерик Уотърс не се е самоубил. 773 00:40:23,399 --> 00:40:24,788 Тогава кой го направи? 774 00:40:24,860 --> 00:40:27,434 Някакъв дух, без съмнение. 775 00:40:27,504 --> 00:40:28,857 добре? 776 00:40:28,930 --> 00:40:31,016 Имах Фредерик Уотърс напиши нещо за мен. 777 00:40:32,166 --> 00:40:34,243 Беше левичар. 778 00:40:35,367 --> 00:40:38,108 Пистолетът е открит в дясната му част. 779 00:40:38,185 --> 00:40:39,953 Хм, кажете ми, детектив. 780 00:40:40,029 --> 00:40:41,744 Чували ли сте някога терминът "амбидекстър"? 781 00:40:41,769 --> 00:40:42,960 Да, вече бях мислил за това 782 00:40:42,985 --> 00:40:44,968 и потвърди, че той всъщност беше левичар. 783 00:40:47,995 --> 00:40:49,764 Томас, относно това вашата кучешка история. 784 00:40:49,840 --> 00:40:51,573 Мислех си относно настройката. 785 00:40:51,649 --> 00:40:52,717 Високите земи. 786 00:40:52,797 --> 00:40:55,466 Да, не съм съвсем убеден, че е достатъчно емоционален. 787 00:40:55,580 --> 00:40:57,123 - Високите земи? - Да, Хайлендс. 788 00:40:59,163 --> 00:41:00,967 Съжалявам го. 789 00:41:01,042 --> 00:41:02,085 Да, ужасен срам. 790 00:41:02,155 --> 00:41:03,959 Той не беше много по-възрастен от теб или мен. 791 00:41:04,034 --> 00:41:06,288 Не, не той. Артър Конан Дойл. 792 00:41:06,365 --> 00:41:10,043 Начинът, по който дрънчеше в лекцията си. 793 00:41:10,122 --> 00:41:13,705 — Ще се върна със съобщение. 794 00:41:13,775 --> 00:41:15,129 Как върви такъв мъж 795 00:41:15,201 --> 00:41:19,200 от вярващ католик към благочестив спиритуалист, това е извън мен. 796 00:41:20,907 --> 00:41:23,233 Отвъд мен. 797 00:41:23,307 --> 00:41:26,463 Това е смешно. 798 00:41:26,542 --> 00:41:29,805 Ами ако е възможно? 799 00:41:29,883 --> 00:41:31,865 Ами ако има втори самолет? 800 00:41:31,935 --> 00:41:33,252 имам предвид... 801 00:41:33,327 --> 00:41:37,218 Искаш да говориш на нея, нали? 802 00:41:39,311 --> 00:41:40,642 Имаше а брой пръстови отпечатъци 803 00:41:40,667 --> 00:41:41,640 върху оръжието на убийството, 804 00:41:41,711 --> 00:41:43,930 но нито едно не съвпада Фредерик Уотърс. 805 00:41:44,007 --> 00:41:46,175 Е, тогава пистолетът трябва са поставени в ръката му. 806 00:41:46,200 --> 00:41:48,454 Определено не е самоубийство. 807 00:41:48,530 --> 00:41:51,864 Така че можем да управляваме го обявиха за убиец. 808 00:41:51,939 --> 00:41:54,858 Вече елиминирахме Сара Пенсол като заподозрян. 809 00:41:54,932 --> 00:41:58,516 И Хюбърт Уинстън се помири с Ида. 810 00:41:58,584 --> 00:42:01,325 Остава само Общество за паранормални явления в Торонто. 811 00:42:01,403 --> 00:42:04,464 И на върха на това списъкът е Конрад Хънт. 812 00:42:04,534 --> 00:42:07,595 Защо ще иска Г-жа Уинстън е мъртва? 813 00:42:07,665 --> 00:42:11,141 Тъй като тя беше а заплаха за мис Пенсол. 814 00:42:11,213 --> 00:42:12,910 Достатъчно, за да я убие? 815 00:42:14,380 --> 00:42:16,148 Знам колко отчаян може да бъде човек 816 00:42:16,223 --> 00:42:18,762 за контакт с любим човек един извън техния обсег. 817 00:42:18,833 --> 00:42:21,407 При подходящи условия, 818 00:42:21,476 --> 00:42:23,209 може да се вземат драстични мерки 819 00:42:23,285 --> 00:42:24,946 за да се гарантира това връзката никога не се губи. 820 00:42:25,025 --> 00:42:27,802 Ако Хънт е нашият човек, 821 00:42:27,878 --> 00:42:30,547 доказателствата срещу той е слаб. 822 00:42:30,626 --> 00:42:33,818 И едва ли ще стане и да си признае сега, нали? 823 00:42:35,044 --> 00:42:37,642 Всъщност може би. 824 00:42:44,264 --> 00:42:47,385 Той е тук. Джеймс? 825 00:42:49,273 --> 00:42:51,006 Имате съобщение за баща ти? 826 00:42:51,082 --> 00:42:52,055 Да, ще му кажа. 827 00:42:52,126 --> 00:42:53,930 Какво има, Сара? какво казва той 828 00:42:54,005 --> 00:42:55,267 Той казва нещо ви притеснява. 829 00:42:55,292 --> 00:42:57,831 какво? Притеснява ме? 830 00:42:57,901 --> 00:42:59,444 Че живееш под тъмен облак. 831 00:42:59,502 --> 00:43:03,215 Че се страхуваш, че той е ще се отдалечи от теб. 832 00:43:03,259 --> 00:43:04,957 Между вас има тъмнина. 833 00:43:05,033 --> 00:43:06,076 Тъмнина? 834 00:43:12,583 --> 00:43:15,288 Тъмнината е вътре душата ти, отче. 835 00:43:15,366 --> 00:43:16,470 - Джеймс? - аз тръгвам. 836 00:43:16,549 --> 00:43:18,839 Дойдох да се сбогувам. 837 00:43:18,915 --> 00:43:20,196 Не, не! защо 838 00:43:20,271 --> 00:43:23,498 Има река от кръв. Не мога да го пресека. 839 00:43:23,576 --> 00:43:25,795 Кръв. Джеймс, няма кръв. 840 00:43:25,872 --> 00:43:27,605 Лъжите трябва да спрат, отче. 841 00:43:27,681 --> 00:43:29,485 Джеймс, никога не бих те излъгал. 842 00:43:29,560 --> 00:43:31,310 Нещо се е случило с ти, това, което си станал. 843 00:43:31,335 --> 00:43:32,996 Нищо не се е случило. Нищо не се е променило. 844 00:43:33,074 --> 00:43:34,047 Това е заради мен. 845 00:43:34,118 --> 00:43:35,471 - Не! - да 846 00:43:35,544 --> 00:43:37,004 Тя не трябваше да умира. 847 00:43:37,075 --> 00:43:38,268 Ти я уби заради мен. 848 00:43:38,293 --> 00:43:39,918 Не, Джеймс, моля те. 849 00:43:39,997 --> 00:43:41,503 трябва да си тръгна, Татко, за твое добро. 850 00:43:41,528 --> 00:43:43,925 - За твое добро, отче. - Не, Джеймс, не си отивай! 851 00:43:43,998 --> 00:43:45,625 Не го направих за вие. Направих го за нас. 852 00:43:45,703 --> 00:43:47,685 Джеймс, направих го за нас! 853 00:43:52,766 --> 00:43:53,808 Той си отиде. 854 00:43:56,348 --> 00:43:57,903 Джеймс. 855 00:43:57,984 --> 00:44:00,452 Джеймс. 856 00:44:04,419 --> 00:44:06,343 Айда Уинстън отиваше да дискредитира мис Пенсол, 857 00:44:06,368 --> 00:44:07,411 не беше ли тя? 858 00:44:12,943 --> 00:44:15,056 Щеше да загубиш сина си. 859 00:44:18,544 --> 00:44:21,143 не издържах да го изгубя отново. 860 00:44:21,223 --> 00:44:25,008 А Фредерик Уотърс? Защо го убихте? 861 00:44:36,461 --> 00:44:37,921 Трябваше да го убия. 862 00:44:37,992 --> 00:44:39,938 За да те отблъсне от аромата. 863 00:44:40,009 --> 00:44:41,326 разбираш ли 864 00:44:42,828 --> 00:44:45,082 Разбирам скръбта твърде добре. 865 00:44:45,159 --> 00:44:47,663 Но убийствата на двама души... 866 00:44:47,733 --> 00:44:49,644 Г-н Хънт, вие сте арестуван. 867 00:44:49,717 --> 00:44:52,944 Бих направил всичко, всичко да говоря с него отново. 868 00:44:55,039 --> 00:44:56,950 Браво, детективе. 869 00:44:59,006 --> 00:45:00,809 браво 870 00:45:06,798 --> 00:45:08,638 И така, Хънт уби Уотърс 871 00:45:08,712 --> 00:45:10,551 надявайки се, че ще изглежда като любовна кавга. 872 00:45:10,625 --> 00:45:12,250 Той знаеше, че се приближаваме. 873 00:45:12,330 --> 00:45:14,027 Не, не, приближавахте. 874 00:45:14,104 --> 00:45:15,077 Добре тогава, Артър, 875 00:45:15,148 --> 00:45:17,141 Ще те оставя на влака гара, аз стари мутри. 876 00:45:17,166 --> 00:45:19,111 С всички средства. аз не мога изчакайте да чуете края 877 00:45:19,183 --> 00:45:21,022 на този „Hellhound на маврите" история. 878 00:45:21,096 --> 00:45:22,865 Highlands. „Адски хрътки от планините." 879 00:45:22,941 --> 00:45:25,539 Да, ще бъда с ти след миг. 880 00:45:27,254 --> 00:45:28,880 Е, предполагам, че цялото това нещо 881 00:45:28,959 --> 00:45:31,427 не е направил нищо за промяна Вашият скептицизъм, детектив. 882 00:45:31,499 --> 00:45:34,454 Ще призная границите 883 00:45:34,526 --> 00:45:38,761 между физическо и духовно събитията могат да бъдат замъглени. 884 00:45:38,839 --> 00:45:40,679 Това е стъпка. 885 00:45:40,754 --> 00:45:43,779 За мен беше голямо удоволствие да се запозная с вас, детектив Мърдок. 886 00:45:43,849 --> 00:45:44,953 По същия начин, г-н Дойл. 887 00:45:52,199 --> 00:45:54,596 Бих искал да ти благодаря за цялата ви помощ. 888 00:45:54,669 --> 00:45:59,225 Знам, че понякога бях малко трудно и аз... 889 00:45:59,296 --> 00:46:00,957 няма за какво 890 00:46:03,193 --> 00:46:04,332 г-це Пенсол, 891 00:46:04,410 --> 00:46:08,789 Чудех се дали можеш помогни ми да говоря с Лиза отново. 892 00:46:08,898 --> 00:46:11,816 съжалявам 893 00:46:11,855 --> 00:46:15,117 Лиза ти я даде съобщение вече, детектив. 894 00:46:19,370 --> 00:46:20,795 Добър вечер 895 00:47:08,389 --> 00:47:11,510 Субтитрите са направени възможно от Acorn Media